The star and co-creator of HBO's High Maintenance is in his sweet spot: "existential wandering through unstructured days."