Cold shooting dooms Warriors as season ends with Game 6 loss to Lakers